ترجمة وإعداد: شفيق
ogisansubs.blogspot.com
ما أكثر الجوائز التي حصلت عليها قربًا إلى قلبك؟
عام 1991
هل جذّب ذلك المبنى انتباهك يا آنستي؟
إنه مكان يُعرف بساحة الألعاب
رغم أن الافتتان بادٍ على وجهك !إلا أن عليك الابتعاد عن هذا المكان
قد يبدو جذّابًا من الخارج، لكنه في حقيقة الأمر مرتع للجانحين
إنه مكان يتنافس فيه السوقيون على أتفه الأشياء
حاويًا كثيرًا من ألعاب البذاءة وألعاب العنف
الجولة 16
!ماكوتو-سان
من أجل تفادي تدنيس اسم عائلة أونو يجدر بي الحرص على أن تكونا الأفضل أيتها الأختان
!أولستِ محقّة؟
عليّ أن أقسيكما كي تتحملا أساليب عائلة أونو زايباتسو التربوية
!أولستِ محقّة؟
...وبرؤيتي أن لا فرصة لي أن أقابل أحدًا في سوق العمل
...فأنا بدوري أكافح خوفي من أن أبقى عزباء طيلة حياتي
!أولستِ محقّة؟
!تتصرفين بسخافةٍ مجددًا
!توقفي في الحال يا ماكوتو-سان
أتنوين تناسي حقيقة كونك سليلة عائلة أونو زايباتسو؟
!قلت لك إني سآخذ دراستي على محمل الجد
كل ما أقوله أني لا أريد أن تفسد علي أساليب أونو زايباتسو التربوية حياتي
ولهذا السبب سأفعل ما تهواه نفسي من الآن فصاعدًا
لم عليّ تعلم أشياءٍ لا أريدها مثل ترتيب الزهور أو عزف الكوتو؟
!هلا بأختي الصغيرة
تخليت عن واجبات الابنة الكبرى لعائلة أونو
لا أستطيع تحمل أساليب هذه العائلة التربوية أكثر
!ولهذا سأترك الأمر على عاتقك
مستقبل عائلة أونو بين يديك الآن
ماكوتو-ساما
يا إلهي.. سيحزن هذا أبي وأمي العزيزين كثيرًا
ربما كنت مخطئة بتعليق آمالي على ماكوتو-سان
!يا للإزعاج
!أنصتي يا أكيرا-سان
تعويضًا عن رحيل أختكِ، عليّك أن تكرّسي نفسك أكثر لدراستك الآن
سأعيد إليك أوراك اختباراتكم
!أولاً، أونو
أنت وحدك من أحرزت علامة تامة بهذا الاختبار
هذا مذهل يا أونو-سان
ما رأيك بمرافقتي لمشاهدة فيلم المرة المقبلة؟
ويحك، ألا تعرف أن أونو-سان دائمة الانشغال؟
دعنا نتأكد ما إن كانت قضيبك يحوي عظمة
!توقفي من فضلك
!لا تهرب
!ت- توقفي
!ياغوتشي هارو
حصلت على صفر كما العادة
!أيها الأزعر
هذه النتيجة الاعتيادية لا تخيب الأمل أبدًا
حسنٌ، دعينا لا نضيع الوقت ولنبدأ بدروسك في الحال
أنت لا تركزين على الإطلاق
!ركزي مزيدًا من القوة في معصمك
لديك برنامج حافل ينتظرك بالقصر
دروس الآنسة غودا التي تنظمها وتقوم بها الآنسة غودا
أولًا دورس الكمان، تليها دروس البيانو
تليها دروس فنون الشاي ودروس تنظيم الزهور
وفي ظهيرة السبت ستتمرنين على ركوب الخيل
ومن ثم البالية المعاصر
بعدها دروس الناغيناتا، فدروس فنون الدفاع عن النفس
مصيبة، فرت الآنسة الصغيرة من المنزل
حقًا؟ بئسًا
لم تُحدّق فيّ هكذا؟
ماذا قلت أيها الوغد؟
أتريد أن تقتل يا هذا؟
أرني ما عندك أيها الوغد
!إليك هذه
سأختار ريو
لا أجيد أمر الشوريوكن لذا أظنني سأختار صديقه بلانكا
!سأعتمد على حدثي وأختار شونري
أجل، أنا أيضًا سأختاره
محال أن أختار زانغيف
!أقصد.. انظر إليه
أجل، فإدخال أمر ضربته الدورانية القاضية أشبه بالمستحيل
ما بال هذه الفتاة؟ إنها تدور العتلة دورة كاملة وكأن الأمر بسيط
ربما باستطاعتها الوصول للملوك السماويين الأربعة؟
عجبًا! لقد هزمت جميع الشخصيات الأساسية ووصلت للملوك السماويين الأربعة
مما يعني أننا قد نرى احتفالية زانغيف بالنصر
هل رأيت هذه الفتاة بصالة ألعاب من قبل؟
...ربما تكون تجربتها الأولى من اللعبة
وكأن الأمر ممكن! لا بد أنها تتدرب أربعًا وعشرين ساعة
لقد فعلتها حقًا، هزمت الزعيم فيجا
لم أحسب أني قادر على رؤية احتفالية زانغيف بالنصر
هذه الفتاة غير طبيعية
لا أفضل من سلسلة ضربات كودي وغاي
مقارنة بهم، فإن هاغر جامد
...إنه يضربهم واحدًا تلو الآخر
إنها المرة الأولى التي أرى بها سلسلة ضربات هاغر
يا لها من فتاةٍ طيبة
!آنستي
تناولت طعامي وعدت لأجدك هنا كما توقعت
لقد صُعقت حينما علمت أنك هربت من القصر
دعينا لا نضيع مزيدًا من الوقت ولنعد للمنزل
إن الآنسة غودا تشتعل غضبًّا
عجبًا، يبدو أنكِ في مزاجٍ جيد
أكان ذلك المكان على هواكِ؟
بعد عدة أسابيع
يا لها من فتاةٍ جامحة
لقد حققت 29 انتصارًا متتاليًا
يا لها من طفلةٍ شديدة القوة
غايل المتمهل؟
لقد خسر رغم اختياره تكتيكًا قذرًا كهذا
يا له من فتى
هذه الفتاة تقاتل بعزيمة راسخة
لنرَ، إنها الجولة الثالثة أسيستمر بنفسك التكتيك؟
!كلا، انظروا
هذا الوغد! إنه يستخدم تكتيكًا أكثر قذارةً
!ربحت
يا أنت! ماذا تفعلين؟
لا أظنه شخصًا سيئًا
...صحيح أنه قد يكون شخصًا غريبًا
لكنه يقدر اللاعب القوي الذي بداخلك
لن يضمن لك النجاح سوى تعليمٍ جَزل
بعد مراسم تخرجك، ستعانين جحيمًا مستعرًا
أخبريني.. أتستمتعين بإجازتك الصيفية في العادة؟
إذًا... دعينا نهرب مرة أخرى حين تتأجج الأوضاع
سآخذك إلى صالةٍ ألعابٍ غريبةٍ أخرى
مهلًا، هل ستعطينها لي؟
صحيح، إن والداكِ صارمان ولا يمكنك اللعب بالمنزل
يبدو لي كل شيءٍ مذهلًا حينما أكون معكِ
!دعنا نذهب معًا المرة القادمة
عام 1996
...مذهل
حتى هاوٍ مثلي يستطيع التبيّن
إن صناعة الألعاب تتطور بثبات
أجل، بدأ مجال صناعة الألعاب يصبح حافلًا وكذلك الألعاب
هارو.. كيف الأحوال مؤخرًا؟
ماذا تقصد بـ"الأحوال"؟
الأحوال مع أونو-سان
لم أتيت على ذكر الأمر فجأة؟
في وقت حساسٍ كهذا، تمامًا قبل ظهور زعيم المرحلة الثالثة
لا تطورات إذًا
أنت فتى حساس، وأراهن أنك لا تعرف كيف تتقدم بالعلاقة أصلًا
ألا بأس ببقاءك مرتاح البال هكذا؟
يجدر بك ألا تترك أونو-سان وحدها بهذا الشكل
ماذا تقصد؟
طلاب الثانوية سريعين هذه الأيام
!نحن لم نعد أطفالًا كما تعلم
يعمل الجميع على اكتساب حبيبة وخلافه
وأراهن أن أونو-سان ليست مستثناة من الأمر
ماذا ستفعل إن وجدتها تواعد آخر حينما تراها المرة القادمة؟
...لا فكرة عندي
إذًا، ماذا ستفعل أنت إن بدأت بالمواعدة يا مياو؟
لم قلبت الأمر عليّ؟
...لنرى.. سآخذها لمشاهدة فيلم
...أو ربما سأصحبها للتنزه في المتنزه
ونقوم بأشياء رومانسية
أي نوعٍ من الأشياء الرومانسية؟
-المـ- لاطفة
الملاطفة؟
ماذا تحاول أن تجعلي أقول في منتصف الطريق يا هارو؟
دعنا نعد للمنزل اليوم ولنحظى بمحادثةٍ حماسية حيال هذه الأمور
بمنزلي؟
يعوزك التثقيف يا هارو
سأعلمك كل ما تحتاج
لذا دعنا نعرج على هذا المحل ونشتري بعض العصائر
هيداكا
صحيح، إن هذا محل عائلتك
إنك مجّدة حقًا... فأنت تتولين أمور المحل في يوم عطلتك، أليس كذلك؟
أجئت لشراء شيء؟ غادر إن كنت لن تشتري
نحن مشغولون حقًا اليوم
لكنك كنت تعلبين بلعبةٍ مصغّرة
ماذا قلت يا سيد زبون؟
تعال ودعني أقل لك شيئًا
رويدك يا هيداكا، أتينا لشراء بعض الحاجيات وحسب
ماذا؟
اقترب أكثر، هات وجهك
حسبك! ماذا تفعلين؟
لكن... وجهه كان تواقًا للصفع
وحدث الأمر دون إدراكٍ منّي
فهمت، كانت غلطة هارو بكل تأكيد
!هيّا، اذهب وهاتِ بعض الوجبات الخفيفة
لقد تغيرت مؤخرًا يا هيداكا
اعتدتِ أن تكون ذات شخصيةٍ أرق
أحقًا تظن؟ أنا كما أنا لم يتغير بيّ شيء
ومن الطبيعي أن أتضايق حين أجد أشخاصًا مزعجين بالأرجاء، صحيح؟
نعم، معك حق
رغم هذا، أنتِ غير عقلانية قليلًا يا هيداكا
معذرةً
...لا أدري إن كان هذا سيعدل من مزاجكِ، لكن
كنتُ ذاهبًا إلى منزل هارو لنحظى بمحادثة صغيرة
أتودين المجيء؟
...لا بأس بالمعتاد لأجل أمي
سآتي
ألا بأس بترك المحّل هكذا؟
لا بأس، فأمي بالداخل
!سأذهب لبعض الوقت يا أمي، اعتني بالمحل
بئسًا! إنها غير موصولة بالكهرباء
!إنهم يدخرون الكهرباء، هيّا بنا
ألا بأس باللعب هنا يا ياغوتشي-كن؟
لا بأس بالطبع
هذا أكثر أهميًّة بالنسبة لي
إذًا لن أذهب أيضًا
معي نقودٌ لمحاولة إضافية.. أتودين الانضمام؟
لا بأس، فأنا أحب المشاهدة من الخلف
غالبًا ما يُقال ليّ أني أعزل نفسي، لكنّي لا أظنني أفعل
على النقيض، يمكنني القول أني استطعت الخروج من قوقعتي
أعتقد أن بقاء المرء صادقًا مع نفسه وعدم أخذه الحياة بجديّةٍ شديدةٍ لطريقة رائعةٍ للعيش
أتت هيداكا
هيّا بنا إذًا
...منذ ذلك الوقت
...وأنا
أطارد ظهر ياغوتشي-كن
مهلكِ! نحن ذاهبون لمنزل هارو
أعرف الطريق لمنزله
كيف المدرسة يا هيداكا، هل تستمتعين بها؟
إنها عادية.. يمكن القول أنها مملة جدًا
أما زلت تلعبين؟
نعم ألعب
إلا أني أشعر بالوحشة بدون البلايستشين الذي أعرته لياغوتشي-كن
هذا قاسٍ، أتساءل على من يقع اللوم؟
مهلًا يا هارو
لا تتقدم أكثر
...الذهاب للمنزل الآن
--خط
!مهلًا يا هارو
!هارو
أعندنا ضيف؟
!دعنا نصعد للأعلى
أتظن أني أسبب إزعاجًا بتواجدي هنا؟
كلا، لا بأس بوجودك
لم تسألين أصلًا بعد أن وصلنا؟
هل يلعبون شيريتوري؟
!التهاب! ها هي الباء
أين كنت يا سيد؟
حملّت فتاتان ظريفتان قدمتا لزيارتك عناء انتظارك
يبدو أن الآنسة مويمي بدأت بمنحهم بعض الحرية
إلا أنها ما زالت صارمة
كنّا نلعب شيريتوري السوقي منتظرين عودتك
أونو أيضًا؟
ألستم تمزحون؟
ألم يأتي العجوز معكم؟
...لو أنه يستطيع أن يعود ليصبح سائقها الخصوصي
ألستِ محقًّا؟
أرجو أن تتحرر أكيرا من ذلك السائق الصموت سريعًا
...عندها ستحظى أونو ببعض المرح أثناء عودتها بعض الأحيان
تفضلي، طلبك المعتاد
بالمناسبة يا هارو
هل أحضرت أحدًا معك؟
نعم
أصدقاء هارو-كن؟
إذًا دعونا نلعب كلنا معًا
مهلًا
ما هذا التوتر المخيّم على الجو؟
...أشعر بهالةٍ استثنائية الغرابة
خاصةً حول تلك المدعوة هيداكا التي قابلتها المرة السابقة
لا بد أن شيئًا قد حدث بينها وبين الأبله هارو
شيئًا عصيًّا
...هذا الفتى
أيعقل أن يكون لعوبًا رغم مظهره هذا؟
ما المشكلة؟
...من كان ليظن
...من كان ليظن أننا سنجد أونو-سان هنا
لم أظن أبدًا أن الموقف قد يؤول لهذا
أتساءل فيم يفكر هارو في هذا الوضع؟
إنه يتناول وجبةً خفيفةً غير مبالٍ
...هذا الصمت الغريب المخيّم
لست أحتمله
معذرةً